Log ind

Fagpressen, dagblade, tidsskrifter og rejsemagasiner beretter om atraveo

Presseudklip

Fagpressen, dagblade, tidsskrifter og rejsemagasiner beretter om atraveo. Her er et udtog:

 

Westdeutsche Allgemeine Zeitung

I et interview med dette tyske dagblad beskriver Sebastian Ebel, direktør hos TUI Deutschland GmbH, TUI's nuværende position på markedet. I den forbindelse omtales atraveo som ferieboligspecialist.

03-03-2016 | Eine riesige Chance
"Andere Zielgruppen bedienen wir mit unseren Spezialisten: etwa mit [...] atraveo im boomenden Markt für Ferienhäuser."

Oversættelse: En kæmpe chance
"Andre målgrupper servicerer vi med vores specialister, blandt andre med [...] atraveo på det boomende ferieboligmarked."
 

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Dette renommerede tyske dagblad beretter om den nuværende udvikling på ferieboligmarkedet og kommer i den forbindelse også ind på atraveo og den nye portal TUIvillas.com.

29-02-2016 | Ferienhäuser treten aus Schatten der Pauschalreise
„Die TUI-Tochtergesellschaft Atraveo hat für den Konzern eine neue Internetseite gestaltet. Sie heißt TUI Villas.“

Oversættelse: Ferieboliger står ikke længere i skyggen af charterrejser
"TUI's datterselskab atraveo har skabt et nyt website for koncernen. Sitet hedder TUIvillas."
 

Reise-Radio

Rejsejournalisten Jürgen Drensek interviewer atraveos forretningsfører Dirk Froelje om den nye ferieboligportal TUIvillas.com

22-02-2016 | TUIvillas macht auf Airbnb
„Kein Wunder, dass Europas größter Veranstalter nun auch den Markt der Ferienwohnungen für sich entdeckt. Unter der Internetadresse tuivillas.com kann man neben Häusern auch Wohnungen mieten.“

Oversættelse: TUIvillas gør som Airbnb
"Det kan ikke overraske, at Europas største rejsearrangør nu også har fået øjnene op for markedet for ferielejligheder. På websitet www.tuivillas.com kan man udover huse også leje lejligheder."
 

Die Welt, Rheinische Post m.fl.

Flere tyske medier beretter om en meddelelse fra Tysklands største presseagentur, dpa, der handler om onlinebooking af ferieboliger. I den forbindelse kommer de også ind på den nye portal TUIvillas.com.

25-01-2016 | So gelingt der Traumurlaub im Ferienhaus
"Der Markt für Ferienunterkünfte boomt, sagt Dirk Froelje, der bei Tui das neue Portal www.tuivillas.com verantwortet."

Oversættelse: Sådan bliver ferieboligopholdet til en drømmeferie
"Ferieboligmarkedet boomer, siger Dirk Froelje, der er ansvarlig for TUI's nye portal www.tuivillas.com."

25-01-2016 | Das Traumdomizil online finden
"Als Vermittler bringen die Anbieter Urlauber und Vermieter zusammen. [...] Das neue Tui-Portal lässt sich ebenfalls als Online-Portal einordnen."

Oversættelse: Find drømmeferieboligen online
"Formidlere fører udbydere og feriegæster sammen. [...] Den nye TUI-portal kan ligeledes kategoriseres som en onlineportal"
 

De Tijd

Det belgiske dagblad beretter i sin onlineudgave om samarbejdet mellem atraveo og den belgiske TUI-portal Jetairfly.com.

11-12-2015 | Jetairfly lanceert aanval op booking.com & co
"Wie een vliegticket boekt op de site van Jetairfly.com, kan daar voortaan ook een verblijf bij reserveren."

Oversættelse: Jetairfly går til angreb mod booking.com og co.
"Nu kan rejsende, der køber en flybillet på Jetairfly.com, også booke en feriebolig direkte på siden."

 

tnooz.com

Rejsemagasinet beretter om lanceringen af TUIvillas.com.

04-12-2015 | TUI eyes alternative accommodation trend with launch of TUIVillas

"TUIVillas has been created in conjunction with holiday home specialist Atraveo, a company that TUI has had a majority stake in since 2006."

Oversættelse: Med lanceringen af TUIvillas.com ønsker TUI at tilgodese en alternativ trend inden for ferieboligudlejningen.
"TUIvillas.com er blevet skabt i samarbejde med ferieboligspecialisten atraveo, et firma, som TUI har haft aktiemajoriteten i siden 2006."

 

FVW online

Det tyske rejsemagasin beretter i sin onlineudgave om lanceringen af TUIvillas.com.

04-12-2015 | TUI startet Ferienhausportal
"Treiber für das europaweite Ferienhausportal ist TUI-Tocher Atraveo mit Geschäfstführer Dirk Froelje."

Oversættelse: TUI lancerer ferieboligportal
"Den europæiske ferieboligportal drives af TUI's datterselskab atraveo med Dirk Froelje i spidsen som forretningsfører."

 

abenteuer und reisen

Det tyske rejsemagasin har skrevet en artikel om ferieboliger, der er noget ud over det sædvanlige, og præsenterer i den forbindelse blandt andet et fyrtårn, en jernbanevogn samt en vindmølle fra atraveos sortiment.

10-11-2015 | Meine Villa, mein Schloss, mein Turm
„Der Leuchtturm Porer ragt auf dem gleichnamigen Inselchen aus dem blauen Meer in den Himmel über Istrien. […] atraveo.de“ (Heft 12/2015, S. 102)

Oversættelse: Min villa, mit slot, mit tårn
"Fyrtårnet Porer står på den lille ø af samme navn, hvor det rager op af det blå hav, op mod himlen over Istrien. [...] atraveo.de" (udgave 12/2015, side 102)

 

test

Den tyske forbrugerorganisation Stiftung Warentest har sammenlignet 21 ferieboligportaler med hinanden. atraveo opnår en samlet bedømmelse på 2,2 og lander dermed på en tredjeplads blandt alle de testede.

28-08-2015 | Die Tricks der Vermittler
„Pluspunkt bei allen Anbietern für Ferienhäuser und -wohnungen sind die sehr detaillierten Suchmöglichkeiten. Das Hamburger Portal Casamundo liegt vorn. Holidayinsider und atraveo folgen knapp dahinter.“ (Heft 9/2015, S. 86)

Oversættelse: Formidlernes kneb
"Et plus blandt alle ferieboligudbyderne er de meget detaljerede søgemuligheder. Portalen Casamundo ligger øverst, tæt forfulgt af Holidayinsider og atraveo."

TravelPro

Dette nederlandske rejsemagasin beretter i sin onlineudgave om atraveos samarbejde med ferieportalen Kras:

22-07-2015 | Samenwerking Kras en atraveo
„Door de samenwerking hebben Nederlandse vakantiegangers via de website www.kras.nl keus uit ruim 250.000 vakantiehuizen en appartementen wereldwijd. Beide organisaties zijn een onderdeel van TUI Group.“

Oversættelse: Samarbejde mellem Kras og atraveo
"Takket være samarbejdet kan nederlandske feriegæster vælge mellem mere end 250.000 feriehuse og -lejligheder på www.kras.nl. Begge virksomheder er en del af TUI Group."

 

Bild der Frau

På baggrund af et ekspertinterview beretter dette tidsskrift om, hvad man skal være opmærksom på, når man booker en feriebolig. I den forbindelse anbefaler de bl.a. atraveo:

17-07-2015 | So klappt's mit der Ferienwohnung
„Wählen Sie verlässliche Portale, die schon lange am Markt sind, z.B: atraveo [...].“ (Heft 30/2015, S. 6)

Oversættelse: Sådan bliver ferieboligopholdet en succes
"Vælg en troværdig portal med mange års erfaring på markedet, f.eks: atraveo [...]" (udgave 30/2015, side 6) 

 

Tribuna Economica

Den italienske portal for erhvervsnyheder beretter om det udvidede samarbejde mellem atraveo og Expedia:

03-07-2015 | Collaborazione più intensa tra atraveo ed Expedia
"atraveo ed Expedia ampliano la loro collaborazione ad altri portali di Paesi. Da questo momento il motore di prenotazione atraveo per case vacanza è integrato anche sui siti di Expedia.it, .dk, .se e .fr."

Oversættelse: Udvidet samarbejde mellem atraveo og Expedia
"atraveo og Expedia udvider deres samarbejde med endnu flere portaler. atraveos søgemaskine til booking af feriehuse og -lejligheder er blevet integreret i sprogversionerne Expedia.dk, .se, .it og fr."

 

Computer Bild

PC-magasinet sammenligner rejseportaler og fremhæver atraveo i kategorien "ferielejligheder og private udlejere":

28-02-2015 | Die 400 besten Reisewebsites
"atraveo: Mehr als 250.000 Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Europa."
(Heft 6/2015, S. 86)

Oversættelse: De 400 bedste rejseportaler
"atraveo: Over 250.000 feriehuse og ferielejligheder i Europa."
(udgave 6/2015, side 86)

 

FVW

Dette tyske rejsemagasin beretter i sit trykte medie om indførelsen af den nye "What you see is what you get"-garanti:

28-11-2014 | Gemietet wie gesehen
"Mit einer neuen Kundengarantie will atraveo für mehr Verbindlichkeit sorgen. Ein notwendiger Schritt?" (Heft 24/2014, S. 52)

Oversættelse: Lejet som beskrevet
"atraveo vil påtage sig en endnu større forpligtelse i form af en ny kundegaranti. Er det nødvendigt?" (Udgave 24/2014, side 52)

 

Spiegel online

Det tyske tidsskrift Der Spiegel beretter online om det tyske institut for servicekvalitets (DISQ) benchmark-test af online-ferieboligformidlere:

28-04-2014 | Portale im Vergleich: Wo Sie am schnellsten Ihr perfektes Ferienhaus finden
"Ein guter Internetauftritt und das im Test beste Angebot sicherten dem Ferienhausportal atraveo.de die Top-3-Platzierung im Gesamtergebnis."

Oversættelse: Benchmarking af formidlere: Her finder du hurtigst din perfekte feriebolig
"Et godt website og det bedste sortiment blandt de testede sikrede ferieboligportalen atraveo.de en samlet top 3-placering."

 

touristik aktuell

I sin rubrik om feriehuse og fincaer beretter dette tyske rejsemagasin om rejsetrendene 2014 samt de byer, som atraveo har kåret til de bedste feriesteder:

17-03-2014 | Trendziele 2014: Deutschland bleibt Spitzenreiter
„Auffällig sei, heißt es von dem Tochterunternehmen der TUI Travel plc., dass mit Ausnahme von Dänemark die nahe gelegenen und in relativ kurzer Fahrtzeit erreichbaren Ziele beliebt sind.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Oversættelse: Populære rejsemål 2014: Tyskland bevarer sin topplacering
"Ifølge datterselskabet til TUI Travel plc. er det opsigtsvækkende, at det er de nærtliggende destinationer og dermed de rejsemål, som kan nås på relativt kort tid, der er populære." (Udgave 10/2014, side 31)

17-03-2014 | Atraveo: Ferienhausgäste wählen die besten Ferienorte
„Warnemünde in Deutschland, Enkhuizen in den Niederlanden, Malcesine in Italien, Split in Kroatien und Moraira in Spanien – das sind für Ferienhausvermittler Atraveo die 'Besten Ferienorte 2014'.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Oversættelse: atraveo: Ferieboliggæster vælger de bedste feriesteder
"Warnemünde i Tyskland, Enkhuizen i Nederlandene, Malcesine i Italien, Split i Italien og Moraira i Spanien - Hos ferieboligformidleren atraveo er dét de "bedste feriesteder 2014." (Udgave 10/2014, side 31)

 

FVW

I den trykte udgave af dette tyske rejsemagasin berettes om valget af Warnemünde til Tysklands bedste feriested 2014:

14-03-2014 | Notizen
„Warnemünde führt die Liste der beliebtesten Ziele für Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Deutschland an, entschieden die Kunden des Online-Anbieters atraveo.“ (Heft 6/2014, S. 70)

Oversættelse: Notitser
"Warnemünde ligger øverst på listen over de mest populære tyske rejsemål, når vi taler ferielejligheder og feriehuse; det har kunderne hos onlineudbyderen atraveo valgt." (Udgave 6/2014, side 70)

 

Blick.ch

Den schweiziske nyhedsportal beretter om ferieboligportaler på internettet og omtaler i den forbindelse atraveos troværdige kundevurderinger:

27-01-2014 | So finden Sie Ihre Ferienwohnung
"Bekannte Such-Portale für Ferienwohnungen sind beispielsweise atraveo.ch [...]"
"Deshalb überprüfen beispielsweise atraveo.ch [...], ob die Kunden auch wirklich dort waren."

Oversættelse: Sådan finder du din ferielejlighed
"Til de velkendte portaler, hvor man kan søge efter ferielejligheder, hører for eksempel atraveo.ch [...]"
"Derfor kontrollerer eksempelvis atraveo.ch [...], at kunderne rent faktisk også har boet der."

 

Stern.de

I sin online-rubrik med gode råd til ferien beretter tidsskriftet om resultaterne af den test, som den tyske forbrugerorganisation Stiftung Warentest har lavet og hvor organisationen sammenligner forskellige ferieboligportaler på internettet:

28-10-2013 | Die besten Internetportale für Ferienhäuser
"Noch ein 'Gut' (Note 2,5) erhielt Atraveo.de. Den Betreibern der Website, die zum Tui-Konzern gehört, bescheinigen die Tester die beste Beratung aller zehn Webseiten."

Oversættelse: De bedste ferieboligportaler på internettet
"Endnu et 'god' (karakteren 2,5) til atraveo.de. Operatørerne bag websitet, der er en del af TUI-koncernen, yder den bedste rådgivning af alle de ti websites, som blev testet."

 

test

Tidsskriftet, der udgives af den tyske forbrugerorganisation Stiftung Warentest, beretter om testen af ti forskellige ferieboligportaler på internettet. atraveo opnåede den samlede bedømmelse "god" (karakteren 2,5):

25-10-2013 | Suchpfade zum Ferienhaus
"'Sowohl per Telefon als auch per E-Mail gut erreichbar, mit die beste Beratung im Test." (Heft 11/2013, S. 77)

Oversættelse: Ledetråde til ferieboligen
"Nemme at komme i kontakt med, både pr. telefon og via e-mail, og med den bedste rådgivning blandt de testede." (Udgave 11/2013, side 77)

 

Spiegel online

Online-udgaven af det tyske tidsskrift Der Spiegel beretter om den test, som den tyske forbrugerorganisation Stiftung Warentest har gennemført og hvor organisationen sammenligner forskellige ferieboligportaler på internettet. I den forbindelse blev atraveo rost for gennemskueligheden i formidlingsbetingelserne:

25-10-2013 | Test: Online-Buchung von Ferienwohnungen ist oft intransparent
"Große Unterschiede gibt es beim Punkt Vertragsschluss. [...] Bei den anderen kommuniziert der Interessent oft doch mit dem Vermieter oder einer Agentur und schließt mit ihnen den Vertrag. Nur zwei davon - Atraveo und Tourist-online - machen aber eindeutig klar, dass das der Fall ist."

Oversættelse: Test: Online-bookingen af ferielejligheder er ofte uigennemskuelig
"Der er store forskelle i den måde, som aftalen indgås. [...] Hos de andre kommunikerer den interesserede lejer dog ofte med udlejeren eller et agentur og indgår aftalen med dem. Det er dog kun to af portalerne - atraveo og Tourist-online - der gør tydeligt opmærksom på, at det er sådan det forholder sig."

 

Manager Magazin online

Det økonomiske tidsskrifts online-udgave beretter om resultatet af den test, som den tyske forbrugerorganisation Stiftung Warentest har lavet og hvor organisationen sammenligner forskellige ferieboligportaler på internettet:

25-10-2013 | Online-Portale im Test: Suchpfade zum Ferienhaus
"Auch wird es den Kunden teilweise schwer gemacht, Verträge zu stornieren. Nur zwei Portale nennen die Bedingungen dafür schon beim Buchen: Atraveo und Casamundo."

Oversættelse: Test af online-portaler: Ledetråde til ferieboligen
"Det er til dels også svært for kunderne at annullere aftaler. Kun to af portalerne oplyser allerede betingelserne herfor under bookingprocessen: atraveo og Casamundo."

 

Corriere di Como

Det italienske dagblad fra Como beretter om overrækkelsen af atraveo-prisen til Bellagio, som det bedste italienske feriested 2013:

22-10-2013 | Case vacanze e ospitalitá Bellagio prima in Europa nel referendum online
"Il riconoscimento è motivo d'orgoglio per la località nota come 'Perla del Lario'."

Oversættelse: Ferieboliger og gæstfrihed gør Bellagio til en europæisk topdestination
"Prisen fylder byen, der også er kendt som søens perle, med stolthed."

 

Wochenblatt.de

Avisen beretter i sin online-udgave om overrækkelsen af atraveo-prisen til Berchtesgaden som det bedste tyske feriested 2013:

11-09-2013 | Berchtesgaden hat atraveo-Preis: Bester Ferienort 2013
"Berchtesgadens Bürgermeister Franz Rasp nahm am Messestand des Berchtesgadener Landes den Preis von atraveo-Geschäftsführer Dirk Froelje entgegen und zeigte sich besonders erfreut darüber, dass der Preis auf der Grundlage der abgegebenen Kundenbewertungen verliehen wurde."

Oversættelse: atraveo-pris til Berchtesgaden: Bedste feriested 2013
"Berchtesgadens borgmester, Franz Rasp, fik overrakt prisen af atraveos forretningsfører Dirk Froejle på Berchtesgadener Lands messestand og glædede sig særligt meget over, at prisen blev givet på baggrund af kundernes bedømmelser."

 

Berchtesgadener Anzeiger

Den regionale nyhedsportal beretter om Berchtesgarden som vinder af atraveo-prisen for det bedste feriested 2013:

12-07-2013 | »Bester Ferienort« Deutschlands
"'Bester Ferienort' darf sich ab sofort Berchtesgaden nennen. Der Online-Reisevermittler atraveo hat die Gemeinde ausgezeichnet."

Oversættelse: Tysklands “bedste feriested”
“Berchtesgaden kan nu kalde sig for det “bedste feriested”. Online-rejseformidleren atraveo har kåret byen.”

 

NRIT Media

Den nederlandske online-rejseportal beretter om tildelingen af atraveo-prisen 2013 til Egmond aan Zee som det bedste nederlandske feriested:

10-07-2013 | Egmond aan Zee Nederlandse winnaar atraveo-prijs 2013
"De uitgestrekte stranden met een zeer goede infrastructurele verbinding en de hoge standaard van de aangeboden accommodaties maakten Egmond aan Zee tot vakantiebestemming nummer 1 in Nederland."

Oversættelse: Egmond aan Zee er den nederlandske vinder af atraveo-prisen 2013
“Den vidtstrakte strand, den gode infrastruktur og den høje standard af de udbudte boliger gør Egmond aan Zee til Nederlandenes rejsemål nr. 1.”

 

Tourpress.nl

I sin nyhedsrubik gengiver sammenslutningen af professionelle rejsejournalister atraveos pressemeddelelse om uddelingen af atraveo-prisen 2013:

10-07-2013 | Berchtesgaden, Bellagio en Egmond aan Zee winnen onderscheiding voor de beste vakantieplaats
"Net als in voorgaande jaren reikt de online-vakantiehuizenbemiddelaar atraveo aan de best beoordeelde vakantieplaatsen in Duitsland, Italië en Nederland een onderscheiding uit."

Oversættelse: Berchtesgaden, Bellagio og Egmond aan Zee vinder prisen som de bedste feriesteder
“Ligesom i de foregående år uddeler online-ferieboligformidleren atraveo en pris til de feriesteder i Tyskland, Italien og Nederlandene, som har fået de bedste vurderinger af sine kunder”

 

Berchtesgadener Land Blog

Berchtesgadener Land Tourismus GmbH beretter om vinderne af atraveo-prisen 2013 på sin blog:

10-07-2013 | Berchtesgaden bester Ferienort
"Als Reiseziel, das sowohl für den Sommer wie auch für den Winter beliebt ist, überzeugte Berchtesgaden die Kunden nicht nur mit der schönen Alpenlandschaft, sondern auch mit seiner guten Infrastruktur im Ort sowie vielen Freizeiteinrichtungen und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung."

Oversættelse: Berchtesgaden bedste feriested
“Berchtesgaden er et populært rejsemål både om sommeren og vinteren og overbeviste ikke alene sine kunder med sit smukke alpelandskab, men også sin gode infrastruktur samt omgivelsernes mange fritidsindretninger og seværdigheder.“

 

FVW Online

Fagtidsskriftet for den tysksprogede turistbranche beretter om atraveos nylige sortimentsudvidelese til over 250.000 ferieboliger:

21-06-2013 | Sortiment weiter ausgebaut
"Seit Anfang des Jahres kamen bei Atraveo 30.000 Ferienhäuser und -wohnungen hinzu. Möglich sei dies durch neu hinzugewonnene Produktpartner geworden, teilte der Ferienhaus-Vermittler mit."

Oversættelse: Sortiment udvidet igen
“Siden starten af året har atraveo fået yderligere 30.000 feriehuse og -lejligheder. Det har været muligt takket være nytilkomne produktpartnere, meddelte ferieboligformidleren.”

 

Fermodes.de

Lifestyle-magasinet beretter online om det nye design og de nye funktioner på atraveos website:

21-06-2013 | Reisen mit Atraveo - Neues Design für großflächige Reiseideen
"Die Sammlung an tollen Reiseideen soll zukünftig natürlich weiter wachsen, wodurch atraveo seine Kompetenz bester Ansprechpartner und Spezialist für Ferienhäuser im Internet stetig ausbauen möchte."

Oversættelse: Ferie med atraveo - Nyt design med iøjenfaldende rejseidéer
"Ved at lade samlingen af rigtig gode rejseidéer vokse sig større med tiden ønsker atraveo løbende at udbygge sin kompetence som bedste adresse og specialist inden for onlineformidlingen af ferieboliger. "

 

NRIT Media

Den nederlanske online-rejseportal beretter om relanceringen af atraveos website og dets nye funktioner:

28-05-2013 | atraveo laat de klant vloeiend zoeken
"atraveo, bemiddelaar in vakantiehuizen, ontwikkelde na 5 jaar een nieuwe website. De klant moet zo vloeiend mogelijk zijn bestemming kunnen zoeken met liquid search."

Oversættelse: atraveo giver sine kunder Liquid Search
“atraveo, formidleren af ferieboliger, har udviklet et nyt website efter 5 år. Ved hjælp af Liquid Search skal kunderne kunne finde frem til deres rejsemål så let og flydende som muligt.“

 

Turystyka24h.pl

Den polske rejseportal gengiver atraveos pressemeddelelse om relanceringen af sit website og beretter om sitets nye design:

28-05-2013 | Aktualizacja atraveo: Planares Design i wielkoformatowe pomysły na podróże
"Wraz z kompletną aktualizacją, atraveo prezentuje się na nowo: Ponad pięć lat po ostatnim dużym odnowieniu wglądu strony ten pośrednik online prezentuje stworzoną całkowicie na nowo stronę web."

Oversættelse: atraveo i en ny udgave: Planar Design og rejseidéer i storformat
„Med en omfattende relancering opfinder atraveo sig selv på ny: Mere end 5 år efter den seneste store overhaling præsenterer onlineformidleren et komplet nyudviklet website.“

 

FVW Online

Det førende, tysksprogede rejsemagasin beretter på sin onlineportal om relanceringen af atraveos website:

27-05-2013 | Relaunch abgeschlossen
"Das Ferienhaus-Portal Atraveo hat auf seiner Website Design und Funktionen erneuert sowie eine neu entwickelte Buchungstechnik eingeführt."

Oversættelse: Relancering afsluttet
"Ferieboligportalen atraveo har fornyet designet og funktionerne på sit website samt indført en nyudviklet bookingteknik."

 

Zuhause Wohnen

Tidsskriftet for boligindretning anbefaler atraveo som formidler af fincaer til ferien:

22-05-2013 | Fincas: Urlaub bitte kommen!
"Weitere Ferienfincas auf Mallorca gibt es im Internet auch bei diesen Anbietern: [...] atraveo.de [...]" (Ausgabe 6/2013, S. 45)

Oversættelse: Fincaer: Kom så, ferie!
"På internettet kan der findes flere fincaer til Mallorca-ferien hos disse udbydere: [...] atraveo.de [...]" (udgave 6/2013, side 45)

 

Krone.at

I onlineudgaven af den østrigske avis Kronen Zeitung gives der tips til bookingen af rejser på internettet, og avisen anbefaler i den forbindelse atraveo.

21-05-2013 | Tipps für Ihre Reisebuchung im Internet
"Ferienwohnungen finden Sie beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Oversættelse: Tips til onlinebooking af rejser
"I finder for eksempel ferielejligheder på atraveo.at, og kommentarer fra gæsterne efter ferien gør det muligt at vurdere boligens kvalitet."

 

FVW Online

Det tyske rejsemagasin beretter om atraveos nye slogan og den forestående relancering af websitet:

18-04-2013 | Neue Buchungstechnik, neuer Claim
"atraveo-Chef Dirk Froelje verpasst dem Ferienhausportal einen umfassenden Neuauftritt. Dem neuen Slogan 'Rent a good time' folgt in Kürze eine einzigartige Buchungstechnik."

Oversættelse: Ny bookingteknologi, nyt slogan
„atraveos chef Dirk Froelje giver ferieboligportalen et omfattende løft. Til det nye slogan ”Rent a good time”slutter sig snart en enestående bookingteknologi.”

 

FVW Online

Det førende rejsemagasin beretter om atraveos sortimentsudvidelse i Kroatien:

08-01-2013 | Mehr Zimmer in Kroatien und Italien
"Der Online-Vermittler von Ferienhäusern baut die Kooperation mit lokalen Agenturen aus und erweitert sein Angebot in mehreren Zielgebieten."

Oversættelse: Flere værelser i Kroatien og Italien
„Onlineformidleren af ferieboliger udbygger samarbejdet med lokale agenturer og udvider sit sortiment i op til flere rejseområder.”

 

Stern.de

Det tyske tidsskrift Stern skriver om Europas smukkeste strande i sin onlineudgave og anbefaler i den forbindelse atraveo som udbyder af ferieboliger:

29-07-2012 | Ferienhäuser an den schönsten Stränden
"Günstigere Ferienhäuser über atraveo.de."

Oversættelse: Feriehuse ved de smukkeste strande
"Billigere feriehuse på atraveo.de."

 

Livingathome.de

Onlineudgaven af det tyske magasin Living at Home giver tips om bookingen af ferieboliger og anbefaler atraveo som en af de største udbydere:

18-07-2012 | Das richtige Ferienhaus finden
"Ferienhäuser sind schnell und unkompliziert direkt online zu buchen – in Europa, in Italien oder am Ende der Welt. In Sachen Ausstattung, Größe und Komfort gibt es kaum Grenzen." atraveo wird als einer der größten Ferienhaus-Anbieter empfohlen.

Oversættelse: Find det rigtige feriehus
"Det er hurtigt og ukompliceret at booke feriehuse online - i Europa, Italien eller ved verdens ende. Der er næsten ingen grænser sat med hensyn til udstyr, størrelse og komfort."

 

Kronen.at

Onlineudgaven af den østrigske avis Kronen Zeitung gør opmærksom på, at ferieboliger kan tjekkes på nettet inden de bookes og nævner atraveo som en udbyder af ferieboliger med kundevurderinger:

17-04-2012 | So prüfst du Hotels vor der Online-Buchung
"Ferienwohnungen findest du beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Oversættelse: Sådan kontrolleres hoteller inden onlinebookingen
"Du finder for eksempel ferielejligheder på atraveo.at, og kommentarer fra gæsterne efter ferien gør det muligt at vurdere boligens kvalitet."

 

MairDumont Media

29-03-2012 | Marco Polo trifft auf atraveo - meinferienhaus.de: Die Best Case Studie
"Die Anzeigen [von atraveo] sind Bestandteil einer medienübergreifenden Kampagne, die die Authentizität des Ferienhausprodukts betont, indem sie originelle Kundenbewertungen ins Zentrum stellt."

Oversættelse: Marco Polo møder atraveo - meinferienhaus.de: Et best case-studie
"Boligpræsentationerne [på atraveos website] er en del af en kampagne, der på tværs af medierne fremhæver ferieboligens autenticitet ved at lægge stor vægt på originale kundevurderinger."

 

touristik aktuell

Det tyske turistmagasin beretter om en stigning i antallet af bookede ferieboliger:

19-03-2012 | Boom und kein Ende - Kroatien: Der Mangel an Hotels fördert das Ferienhauswachstum
"In diesem Frühjahr hat Kroatien beim Ferienvermittler atraveo erstmals Frankreich von Platz drei der beliebtesten Ferienhaus-Destinationen verdrängt." (Seite 38)

Oversættelse: Et boom der ingen ende vil tage - Kroatien: Manglen på hoteller fremmer ferieboligmarkedet
"Hos ferieboligformidleren atraveo har Kroatien i dette forår for første gang fortrængt Frankrig fra tredjepladsen over de mest populære destinationer for et ferieboligophold."

 

FNWeb

Den tyske nyhedsportal Fränkische Nachrichten beretter om uddelingen af atraveo-prisen 2012:

25-02-2012 | Ostseebad Binz: "Deutschlands bester Ferienort"
"Binz wird von Urlaubern vor allem wegen seiner Bäderarchitektur geschätzt, aber auch die gute Infrastruktur mit den zahlreichen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und den vielen Sehenswürdigkeiten wird immer wieder gelobt."

Oversættelse: Badebyen Binz ved Østersøen: "Tysklands bedste feriested"
"Feriegæster værdsætter særligt Binz på grund af byens bäderarkitektur, men også den gode infrastruktur med talrige restauranter, indkøbsmuligheder og mange seværdigheder er gang på gang genstand for ros."

 

Reisenews Online

Rejseportalen beretter om uddelingen af atraveo-prisen 2012:

11-02-2012 | Binz zum schönsten Ferienort Deutschlands gekürt
"In Binz ist es am schönsten: Der Online-Ferienhaus­markt “atraveo” hat das Ostseebad auf der Insel Rügen mit dem Prädikat “bester Ferienort Deutschlands” ausgezeichnet."

Oversættelse: Binz kåret som Tysklands dejligste feriested
"Der er allerdejligst i Binz: Onlineferieboligmarkedet atraveo har kåret østersøbyen på Rygen til Tysklands bedste feriested.”

 

Noordhollands Dagblad

Den nederlandske avis beretter om uddelingen af atraveo-prisen 2012:

03-02-2012 | Julianadorp beste vakantieplaats van Nederland
"Althans, door bezoekers van de online-vakantiehuizenmarkt Atraveo. De site, met zo'n tweehonderdduizend vakantiehuizen en appartementen in Europa..."

Oversættelse: Julianadorp kåret som Nederlandenes bedste feriested
"Det gælder i det mindste for brugerne af onlineferieboligmarkedet atraveo. Sitet med over tohundredtusinde feriehuse og -lejligheder i Europa […]”

 

touristik aktuell

Det tyske turistmagasin beretter om atraveos sortimentsudvidelse i starten af bookingsæsonen 2012:

04-01-2012 | atraveo: 200.000 Ferienhäuser für 2012
"Vor allem in den Zielgebieten Kroatien und Italien stehen nun mehr Unterkünfte zur Wahl – allein an der kroatischen Adriaküste sind es 5.000. In der Toskana sind Pool-Villen neu buchbar, am Comer See ufernahe Apartments."

Oversættelse: atraveo: 200.000 ferieboliger i 2012
"Særligt i rejselandene Kroatien og Italien kan der nu vælges mellem flere boliger - mellem 5.000 ved den kroatiske adriaterhavskyst alene. I Toscana er der en tilgang af villaer med pool, og ved Comosøen er der nu flere lejligheder nær vandet."

 

FVW Online

Rejsemagasinets beretter i sin onlineudgave om atraveos produktudvidelse i Kroatien i forbindelse med indledningen af bookingsæsonen 2012:

03-01-2012 | Sortiment stark ausgebaut
"Die TUI-Tochter hat zusätzliche Häuser in stark nachgefragten Gebieten ins Portfolio genommen. Damit hat das Ferienhaus-Portal weltweit etwa 200.000 Unterkünfte im Programm..."

Oversættelse: Stor sortimentsudvidelse
"TUI's datterselskab har udvidet sin portfolio med yderligere huse i stærk efterspurgte områder. Dermed omfatter ferieboligportalens tilbud cirka 200.000 boliger verden over [...]"

 

Travel Talk

Ugemagasinet for rejseudbydere har offentliggjort følgende artikel:

08-08-2011 | Spanien liegt im Ferienhaus-Trend
"Das Buchungsportal Atraveo hat die beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen analysiert..."

Oversættelse: Spanien in som ferieboligland
"Bookingportalen atraveo har analyseret de mest populære ferielande blandt tyskere [...]"

 

Gewinn

Det østrigske finansmagasin beretter om de bedste ferieboligudbydere på nettet:

30-05-2011 | Urlaub in den "eigenen vier Wänden" - die besten Anbieter von Ferienimmobilien im Netz
"www.atraveo.at: vereint das Angebot zahlreicher Veranstalter sowie regionaler Spezialisten und Privatvermieter. Schwerpunkt: A, D, I, F, aber auch Mauritius, Kenia, Südafrika, USA"

Oversættelse: Ferie inden for ens "egne fire vægge" - de bedste ferieboligudbydere på nettet
"www.atraveo.at: samling af tilbud fra talrige arrangører samt regionale specialister og private udlejere. Hovedsageligt tilbud i Østrig, Tyskland, Italien og Frankrig, men også Mauritius, Kenia, Sydafrika og USA."

 

Berliner Zeitung

Avisen beretter i sin onlineudgave om overrækkelsen af atraveo-prisen 2011:

12-03-2011 | Zingst am Darß – da wollen wir hin!
"Zum zweiten Mal hintereinander ist das Ostseebad Zingst auf der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst von den Kunden des Ferienhausanbieters Atraveo zum besten Ferienort Deutschlands gewählt worden..."

Oversættelse: Zingst ved Darß - dér vil vi hen!
"For anden gang i træk er badebyen Zingst på halvøen Fischland-Darß-Zingst ved Østersøen blevet kåret af ferieboligudbyderen atraveos kunder til Tysklands bedste feriested..."

 

Guida Viaggi

Det italienske ugemagasin for rejsesælgere beretter om uddelingen af atraveo-prisen 2011:

11-03-2011 | Riva del Garda premiata all'Itb di Berlino
"Riva del Garda premiata come migliore località turistica italiana all'Itb di Berlino. Il riconoscimento arriva da Atraveo, popolare portale tedesco dedicato alle case vacanza."

Oversættelse: Riva del Garda prisbelønnes på ITB-messen
"I forbindelse med ITB-messen i Berlin blev Riva del Garda kåret som italiens bedste feriested. Prisen blev givet af atraveo, der er en kendt, tysk ferieboligportal."

 

Reiter & Pferde

Under sin rubrik "Hund og co." giver magasinet tips til ferien med hund og anbefaler i den forbindelse atraveos sortiment:

01-07-2010 | Urlaub mit Hund
"Die Ferienhaus-Vermittlung Atraveo (www.atraveo.de) bietet 75.000 hundefreundliche Unterkünfte. Hundebesitzer finden zudem Tipps, wo der nächste Hundestrand liegt und wie weit es zum Tierarzt ist. Viele Vermieter halten Körbchen, Fressnapf & Co. bereit."

Oversættelse: Ferie med hund
"Ferieboligformidleren atraveo (www.atraveo.de) tilbyder 75.000 hundevenlige boliger. Hundejere finder desuden tips om, hvor den nærmeste hundestrand ligger samt hvor langt der er til dyrelægen. Mange udlejere er klar med kurv, madskål osv."

 

Hamburger Abendblatt

Avisen har skrevet en onlineartikel, der handler om ferieboligophold i Danmark, og nævner atraveo som udbyder af boliger:

10-04-2010 | Die große Freiheit im kleinen Königreich
"Der elektronische Ferienhaus-Marktführer Atraveo, eine TUI-Tochter mit Sitz in Düsseldorf, hat in Dänemark 26 000 Häuser im Angebot..."

Oversættelse: Stor frihed i et lille kongerige
"Markedslederen inden for feriehuse på nettet, atraveo, et TUI-datterselskab med sæde i Düsseldorf, tilbyder 26.000 huse i Danmark..."

 

FVW International

Det førende rejsemagasin beretter om uddelingen af atraveo-prisen 2012:

15-03-2010 | Atraveo-Award geht nach Zingst
"Zum ersten Mal verlieh der Ferienhausmarkt im Internet eine Auszeichnung an den besten europäischen Ferienort. Zingst in Mecklenburg-Vorpommern ist der Gewinner..."

Oversættelse: atraveo-prisen går til Zingst
"For første gang uddeler onlineferieboligmarkedet en pris til det bedste europæiske feriested. Vinderen er Zingst i Mecklenburg-Vorpommern [...]"

 

De Telegraaf

Det nederlandske dagblad skriver i sin onlineudgave, at ferien i en feriebolig ofte er betydeligt billigere end på et hotel. I den forbindelse citeres atraveo som udbyder af feriehuse og -lejligheder:

05-10-2009 | Huis huren goedkoper dan hotel
"Vakantie vieren in een vakantiehuis of appartement is goedkoper dan een hotel. De gemiddelde huurprijs ligt rond de 583 euro per week..."

Oversættelse: Billigere at leje hus end hotelværelse
"Ferien i et feriehus eller en ferielejlighed er billigere end på et hotel. Den gennemsnitlige lejepris ligger på omkring EUR 583 pr. uge [...]"

 

Clever Reisen

Rejsemagasinet giver et overblik over ferieboligudbydere på nettet:

02-05-2009 | Ferienhaus-Vermittler: Gute Adressen im Internet
"Gegen die bequeme Hotelübernachtung setzen die Ferienhäuser vor allem eines: Viel Freiraum für die Bewohner auf Zeit!...Die Größten der Branche, wie Atraveo, ..., offerieren eine gigantische Auswahl von 130.000 bis 170.000 Objekten."

Oversættelse: Ferieboligudbydere: Gode adresser på internettet
"Til forskel fra den komfortable hotelovernatning giver ferieboligerne frem for alt én ting: Masser af frirum til sine midlertidigere beboere! [...] De største inden for branchen, såsom atraveo, [...], tilbyder et gigantisk udvalg på mellem 130.000 til 170.000 boliger."

 

Bild.de

Onlineudgaven af den tysksprogede avis beretter om en stigning i antallet af bookede ferieboliger og anbefaler i den sammenhæng atraveo som udbyder:

24-02-2009 | Abwrackprämie führt zu Boom bei Ferienhäusern
"Für den Urlaub im Ferienhaus werden oft nahe Ziele ausgewählt. Schon jetzt sind die ersten Anbieter an der Ostsee für den Sommer nahezu ausgebucht... Eine große Auswahl finden Sie zum Beispiel über www.atraveo.de"

Oversættelse: Skrotpræmie medfører et boom i ferieboliger
"Til ferien i et feriehus vælges ofte nære rejsemål. De største udbydere ved Østersøen er næsten allerede booket ud til sommeren [...] I finder for eksempel et stort udvalg på www. atraveo.de"

 

Die Welt online

Onlineudgaven af den tyske avis Welt beretter om den aktuelle bookingtrend hos atraveo:

09-07-2007 | Küste kompakt
"Die deutsche Ostseeküste hat die Toskana als beliebteste Ferienhausregion abgelöst. Dies weisen zumindest die aktuellen Buchungszahlen des Ferienhausvermittlers Atraveo im ersten Quartal 2007 aus."

Oversættelse: Masser af kyst
"Den tyske østersøkyst har overhalet Toscana som den mest populære ferieboligregion. Det er i hvert fald hvad de aktuelle bookingtal for det første kvartal 2007 viser hos ferieboligformidleren atraveo."

 

Spiegel online

Onlineudgaven af det tysksprogede og renommerede magasin beretter om stigningen i antallet af feriehuse, der formidles via internettet:

08-12-2006 | Traumhaus per Mausklick
"Das Internet macht vieles einfacher - auch für Urlauber. Das gilt zum Beispiel für die Suche nach einem Ferienhaus. Online geht das einfach bequemer....Atraveo, das ist ein Ferienhausportal, an dem TUI Wolters inzwischen beteiligt ist und das - ähnlich wie ein Reisebüro - nur als Vermittler auftritt."

Oversættelse: Drømmehus ved klik med musen
"Internettet gør mange ting nemmere - også for feriegæster. Det gælder for eksempel også, når man skal finde et feriehus. Det gøres nemmest online [...] atraveo er en ferieboligportal, som TUI Wolters i mellemtiden er indvolveret i og som - ligesom et rejsebureau - kun fungerer som formidler."